Once an idea is implemented (I assume that does occasionally happen), are the votes for that idea then released automatically back to the players?
Yep! Once a thread is closed, everybody who voted on it gets their vote released and can use it elsewhere.
What a wonderful question! I was wondering that myself! Thanks for asking