This has been fixed.
The bug was causing the “is home planet” check to fail for some families but not others, which then bypassed the “is eligible target” check on intra-fam attacks that normally prevents killing off family members.
The checks are now working as expected again.